Juntos e shallow now? Refrão de música de Paula Fernandes com Luan Santana confunde web
Publicada:17/05/2019 09:36:00
Redação/RedeTV!
Mix bilíngue virou piada entre internautas
(Foto: reprodução/Instagram)
Os fãs de Paula Fernandes e Luan Santana tiveram um “aperitivo” do aguardado cover de “Shallow”, sucesso nas vozes de Lady Gaga e Bradley Cooper.
O áudio do refrão da versão nacional do hit, que ganhou o nome de “Juntos” foi compartilhado pela cantora em seu Instagram na noite de quinta-feira. “Tá chegando a hora... frio na barriga, porém a certeza que vão curtir muito "Juntos"! @luansantana, meu Bradley, nossa filha está nascendo! Dia 19/05 em todas as plataformas digitais!”, escreveu na legenda.
Mas os internautas ficaram um pouco confusos com o que ouviram e questionaram a expressão “juntos e shallow now”, do nada, no meio da letra em português. Na versão original, a frase diz “we’re far from the shallow now”. Na tradução, serial algo como “estamos longe da superfície agora”.
No Twitter, para variar, os internautas acabaram transformando o “mistão” bilíngue de Paula e Luan em piada. “A caneta tentando impedir a Paula Fernandes de escrever juntos e shallow now”, brincou um em texto que acompanhou vídeo de uma mulher sendo agarrada por outra. “Alguém convoca o Calcinha preta pra salvar esse juntos e shallow now”, pediu outro ao lembrar a banda de forró conhecida por versões de hits gringos.
a caneta tentando impedir a paula fernandes de escrever juntos e shallow now pic.twitter.com/8LOo9V8Wcg
— gu delgado (@gudelgad_) 17 de maio de 2019
Alguém convoca a Calcinha Preta pra salvar esse JUNTOS E SHALLOW NOW pic.twitter.com/LI1OKyjSpr
— Allex (@a_lexsg) 17 de maio de 2019
Lady Gaga depois de ouvir “Juntos e Shallow now” pic.twitter.com/LoV7tU1kfl
— Nicolas (@NicolasMarinho) 17 de maio de 2019
Se eu pudesse dar uma nota, seria dó.
— Luciano Costa (@olucianocosta) 17 de maio de 2019
“JUNTOS E SHALLOW NOW" pic.twitter.com/9Uf6Qhag3j
Assista às duas versões:
Foi divulgado na madrugada de hoje, 17, um trechinho da parceria entre a Paula Fernandes e o Luan na música "Juntos", uma versão brasileira do sucesso "Shallow". Gostaram? ❤
— News Luan Santana (@newsls) 17 de maio de 2019
O lançamento acontece domingo, dia 19, nas plataformas digitais. pic.twitter.com/FYPpMp7Yg0
Veja também!
>>> Diego Hypolito fala sobre luta contra depressão: "Já tentei me matar"
>>> Ex-BBB Hariany confirma que está namorando; saiba quem é
>>> Juliana Paes posa de lingerie e marido comenta: "Linda da minha vida"
Você já assinou o nosso canal no YouTube? Clique e inscreva-se agora!